新語絲專業翻譯公司關于設備驗收翻譯，機械設備翻譯是新語絲北京翻譯公司擅長領域，有數名專業機械領域譯員處理此類稿件，以下就是關于設備驗收翻譯案例。

    設備的終驗收

    翻譯：Final acceptance

    1、設備的開箱驗收

    翻譯：Unpacking acceptance

    設備經預驗收合格后發貨到合同交貨地點，由海關和商檢局代表監督，買賣雙方共同開箱，按照供貨范圍清點并形成貨物接交清單雙方簽字認可。

    翻譯：The equipment, with satisfying pre-acceptance, shall be shipped to the delivery place under the contract; under supervisions from representative of customs and Commodity Inspection Bureau, the Buyer & Seller shall jointly unpack and check the equipment in accordance with product supply scope, issue the delivery list signed by both parties.

    2、設備的安裝調試

    翻譯：Installation & debugging

    安裝調試結束并通過自檢后，書面向招標方申請進行設備的終驗收。

    翻譯：Tenderer shall, after satisfying installation/debugging and self-checks, apply to the tenderee for final acceptance in written form.

    3、設備的終驗收

    翻譯：Final acceptance

    設備終驗收中所需要的各種量具、工具、刀具、輔具以及檢測用的各種儀器、儀表由投標方負責。

    翻譯：The tenderer shall be responsible for all meters, tools, cutters, auxiliary tools, devices and instruments necessary for final acceptance.

    3.1、空載試驗

    翻譯：No-load test

    設備按照考機程序進行連續不間斷的24小時空載試驗，以考核設備的各項動作性能的可靠性。

    翻譯：In order to test performance and reliability, the equipment shall run continuously for 24h without load in accordance with machine test procedures.

    3.2、幾何精度檢驗

    翻譯：Geometric accuracy test

    設備的幾何精度按技術協議要求和出廠驗收標準進行，各項技術指標必須達到技術協議要求和出廠驗收標準所規定的指標。當技術協議和出廠驗收標準同一項目技術指標有差異時，以技術要求高的一份文件所規定的指標驗收。

    翻譯：Geometric accuracy of the equipment shall be tested pursuant to provision in technical agreement and delivery standard; all technical indictors must meet requirements in technical agreement and indicators regulated in the delivery standard. When a certain technical indicator is different in technical agreement and acceptance standard, the stricter indicator shall prevail.

    3.3、位置精度的檢驗

    翻譯：Position accuracy test

    設備的位置精度按技術協議要求和出廠檢驗標準進行；具體要求同上。

    翻譯：Position accuracy of the equipment shall be tested pursuant to provision in technical agreement and delivery standard. For specific requirements, see Article 3.2.

    【溫馨提示】如果您有機械翻譯服務相關需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯系，或者是撥打我們的服務熱線：010-85969292轉802，新語絲北京翻譯公司全體員工期待與您的合作。


上一篇：設備的安裝調試翻譯-中譯英

下一篇：沒有了