北京新語絲翻譯公司汽車翻譯案例：

    1. Objective: The objective of the test report is to check the compliance of the vehicle type BJ1027V2MW5 with the Gulf standard/Saudi standard/and the relevant country of origin standard/other standards acceptable to GCC organization and to measure the noise level of the vehicle during motion and stationary.

    檢測目的：檢查BJ1027V2MW5 汽車外部噪音情況，是否符合海灣/沙特或其它國家相關標準。

    2．Name of Manufacturer:

    制造商名稱：

    3．Country of Manufacture of the Vehicle: CHINA

    車輛生產國：中國

    4．Category of Vehicle: N1

    車輛類別：N1

    5．Type of Vehicle: BJ1027V2MW5

    車輛類型：BJ1027V2MW5

    6．Date of Test: May 8, 2003

    檢測日期：2003年5月8日

    7．Test Requirement: State the requirement of the vehicle to tested and conditions to be satisfied for the vehicle to pass the required tests in accordance with the Gulf standards, country of origin standards or other standards.

    The test has been performed to check the external noise level in accordance with GB 1495-2002 "Limits and Methods of Determination of External Noise Level for Automobiles in Acceleration", which is equivalent to ECE R51, ECE R51/02, and ISO362: 1998 and specifies the maximum external noise level for automobiles in acceleration shall be no more than 79 dB(A).

    檢測要求：按照海灣/沙特或其它國家相關標準，描述車輛的測試要求和接受條件。

    本試驗外部噪聲按照GB 1495-2002《汽車加速行駛車外噪聲限值及測量方法》（等效ECE R51、ECE R51/02、ISO362：1998）的規定執行，即汽車加速行駛時，其車外最大噪聲級不應超過79 dB(A)。

    8．Kind of Engine: e.g. positive ignition, compression ignition.

    Positive ignition

    發動機類別：火花點燃

    9．Cycles: Two stroke or four stroke:

    Four Stroke

    循環方式：四沖程

    10．Cylinder Capacity (Displacement): 2.237 L

    排量：2.237 L

    11．Engine Power: 76kW

    發動機功率：76kW

    12．Engine Speed at which Maximum Power is Developed (RPM):3200 r/min

    最大功率下發動機的轉速：4300～4600 r/min

    13．Number of Gears: 021457

    變速箱號：021457

    14．Gears Used for the Test: 5DYA

    檢測所使用的變速箱： 5DYA

    15．Final Drive Ratio: 6.44

    最終傳動比：6.44

    16．Type and Size of Tires: Type: 225/75R15; Section Width 216 mm; OD: 703 mm

    輪胎型號和尺寸：型號：225/75R15；斷面寬：216mm 外徑：φ703 mm

    17．Maximum Gross Vehicle Weight: 2295kg

    最大整備質量：2295kg

    18．Description of the Noise Reduction System:

    Special wheel tread and improved silencer design

    描述減少噪聲系統：特殊花紋的輪胎、改進設計的消聲器等等。

    19．Weight of Vehicle During Test: 2395 kg

    檢測車輛重量：2395 kg

    如果您有汽車翻譯方面的需求，可以隨時與我們的在線客服人員緊系聯系，也可以撥打我們的咨詢電話：85969292，新語絲北京翻譯公司

愿與您攜手并進。

上一篇：專業工程機械翻譯

下一篇：機械設備翻譯案例