北京新語絲翻譯公司關于職業教育發展目標翻譯案例，以下就是詳細介紹。

    職業教育發展目標

    翻譯：Occupational Education Goals

    按照國家經濟和社會“十一五”規劃綱要，在“十一五”（2006-2010年）期間要大力發展各類職業教育，擴大職業教育招生規模，促進職業教育與普通教育的協調發展。到2010年，義務教育由9年向12年過渡，高中階段教育的毛入學率要達到80%左右，其中中等職業教育招生人數與普通高中大體相當，達到800萬人左右。高等教育毛入學率要達到25%，其中高等職業教育要達到一半以上，約1250萬人。同時定位要更加準確，質量要更加提高，各類職業技術培訓得到較大發展，參加人次和培訓質量均明顯上升。

    翻譯：The National 11th 5-year Program gives high priority to occupational education during the 11th 5-year period (2006-2010) in an effort to expand enrollment scale, promote concerted development of occupational education and ordinary education. With the compulsory education transiting to 12 years from the original 9 years by 2010, the gross enrollment rate in senior high schools is expected to reach 80%, the intermediary occupational education organizations shall enroll largely the same numbers of students, namely around 8 million. The gross enrollment rate of higher education shall reach 25%, with over 50% for senior occupational education, namely around 12.5 million. Meanwhile, it is required to improve the positioning and quality. It is expected to drastically expand the occupational technical training in terms of the scale and quality.

    由于安徽省教育基礎比較薄弱，經濟建設中又急需大量實用型技術人才和熟練工人，因此省政府在省“十一五”規劃綱要中提出，到2010年高中階段毛入學率要達到42 %，其中中等職業教育與普通高中在校生分別要達到80萬人；高等教育毛入學率達到21%（2005年為17.3%，低于全國平均水平21%約四個百分點），在校生達到100萬，高職生要達到60萬（2005年為29.5萬）。

    翻譯：In consideration of the weak education background of Anhui, and the urgent need of technical professionals and skilled workers, Anhui Provincial Government, in the 11th 5-year plan, requires the senior-high-school gross enrollment rate to reach 42% by 2010, including 800,000 each for intermediary occupational education organizations and ordinary senior high schools; the higher education gross enrollment rate up to 21% (17.3% in 2005, 4 percentage points lower than national average 21%), on-campus students up to 1 million, senior occupational training students up to 600,000 (295,000 in 2005).

     如果您有任何翻譯服務相關需求，可以隨時點擊在線咨詢。


上一篇：審計報告——英中

下一篇：稀土環保令將出臺 -中譯英