翻譯咨詢
企業熱線:400-692-6992
企業 QQ:2891708562
座 機:85969292
手 機:15811537655
地 址:北京市朝陽區朝陽北路199號摩碼大廈1119室
中國信用企業
中國譯協會員
新語絲北京翻譯公司為您提供翻譯攻略:
一、一圖抵萬語 擺脫文字控
我國是一個注重“圖文并茂”的國家,這是自古以來就有的事。但是,同樣地,在翻譯工作中,我們也要極力推廣。通常,我們在面對國外客戶或讀者時,要巧妙地運用圖像、圖形和圖表等這些視覺元素,以達成我們想要的效果。當然,這些東西所展示的要遠比冗長的文字、復雜的技術描述更一目了然、“涇渭分明”。這不僅使譯員在翻譯的過程中輕松、易懂,而且在很大程度上也降低了譯錯專業術語的風險,更多的是節約了您的翻譯成本。
實例一:宜家(IKEA)--瑞典家居用品的巨頭,在38個國家擁有316家商店,其產品內容涉及的語言有25種之多。宜家通常使用大量的非文字性圖表來引導客戶挑選、購買各種家具組件。在它的產品說明中,80%都是圖片,而僅有20%才是有關產品的文字說明。
實例二:一家知名的通信供應商將其主導產品中的近百頁安裝指南,以示意圖、安裝流程圖、操作步驟等形式,制作成了僅了了數頁的快速安裝指南。這不僅使產品的安裝更為直觀、明了、易于理解和操作使用,還大大節約了翻譯費用。
經驗匯總:在進行文本翻譯的時候,我們要盡量少用文字(除非實有必要,或是您的重要信息確實需要文字來傳遞),多插入圖像、圖形和圖表等這些視覺元素,以為我們的工作“添光加彩”。
公司地址:北京朝陽區朝陽北路199號摩碼大廈1119室(朝陽區公證處附近) 客服電話:010-85969292/802 傳真:010- 85966694
信息產業部網站備案編號:13004889號-2|京公網安備:11010502023629|版權所有:北京新語絲翻譯咨詢有限公司
新語絲北京翻譯是日語翻譯公司、英語翻譯公司,擅長法律翻譯、機械翻譯等,翻譯公司報價請咨詢:15811537655
本站所有圖片均來自于網絡,如有侵權請聯系客服刪!